Afin de vous préparer à l’arrivée d’Eric Powell en Europe, nous vous offrons une interview de l’auteur, accompagnée d’un tour d’horizon du Goon dans la seconde partie de ce dossier.  

Interview Eric « The Goon » Powell.

Click here to read this interview in english

Syntax : A l'école, vous étiez plutôt au 1er rang, ou au fond, près de la fenêtre et du radiateur ?
Eric Powell : Au fond près de la fenêtre tant que je le pouvais.

Syntax : Quelles études avez-vous suivies ?
Eric Powell : Je n’ai pas suivi d’études artistiques. Je suis en majeure partie autodidacte.

Syntax : J'imagine aisément que vous avez dû dévorer des tonnes de comics pendant votre adolescence, quels dessinateurs ont le plus influencé votre travail ?
Eric Powell : Durant mon adolescence cela devait être Bernie Wrightson.

Syntax : Trouve-t-on des auteurs de BD Franco-Belge parmi vos lectures ?
Eric Powell : Hélas non. Je vivais (et continue a vivre) dans une petite ville où il est difficile de trouver des bandes-dessinées.

Syntax : Comme pour Frazetta et sa statue du Death Dealer ou Mignola avec celle d'Hellboy (et de sa ligne de bustes), Miller et son Marv, Randy Bowen a travaillé sur votre personnage en en créant un buste (le second arrivant sous peu), comment s'est effectué votre rencontre ? votre collaboration ?
Eric Powell : Je l’ai rencontré au SDCC. J’étais sur le point de lui dire combien j’aime ce qu’il fait. Il s’est avéré qu’il connaissait The Goon, au travers des couvertures, et qu’il avait envie de produire un buste.

Syntax : Les premiers bustes de Franky devraient être disponibles pour septembre, votre collaboration avec Randy verra-t-elle naitre d'autres bustes de vos personnages comme "Zombie Priest" ou "Buzzard" ? Peut-on espérer, à terme, une statue du Goon ?

Eric Powell : Nous verrons. Rien de précis pour le moment.

Syntax : Sur la photo contenue dans votre fiche Bio, on peut nettement voir apparaitre en fond, ce qui semble être une statue de Buzzard, pouvez-vous nous en dire plus ?

Eric Powell : Oui. C’est quelque chose que j’ai fait pour moi-même, pour mon amusement.

Syntax : Hormis le dessin, exercez-vous votre talent dans d'autres arts ? (peinture, sculpture...)
Eric Powell : Je m’ennuie très facilement en ne travaillant que sur un seul support indéfiniment. J’essaie de combiner et d’expérimenter. Je pense que je préfère la peinture à l’huile.

Syntax : Vous étiez présent au SDCC qui s'est tenu entre le 14 et 17 juillet 2005, quelles impressions en avez-vous retirées ?

Eric Powell : C’est ENORME !!! Il me semble que ça devient de plus en plus gros chaque année.

Syntax : Vous serez présent au festival BD Delcourt, qui se tient à Bercy Village, du 16 au 18 septembre, premier passage en France ?

Eric Powell : Oui ! Je suis très enthousiaste.

Syntax : Vos lecteurs de province peuvent-ils également espérer vous voir lors de séances de dédicaces, dans des librairies plus "intimistes" durant votre passage en France en Septembre ?

Eric Powell : Il y aura d’autres séances de dédicaces mais je ne connais pas encore tous les détails.

(ndlr : les détails sont dans le chapitre "Agenda" à la fin de la partie 2/2 de ce dossier)

Syntax : Aurez-vous quelques lithos avec vous pendant votre passage en France ? Des planches originales peut-être ?

Eric Powell : Je suis sur d’amener quelques pièces avec moi.

Syntax : Vous vous êtes récemment mis au français, dîtes-nous, l'apprendre à l'aide de 8 CD, çà marche vraiment ?

Eric Powell : AH! Vous avez vraiment fait de sérieuses recherches ! Je m’efforce d’apprendre le français mais je dois avouer que ça ne se passe pas très bien. J’avais pensé qu’il serait plus courtois d’apprendre la langue du pays plutôt que de demander à tout le monde s’il parle anglais.

Syntax : Hormis la France, avez-vous prévu des passages dans d'autres pays d'Europe ?

Eric Powell : Je pense qu’une séance de dédicaces est prévue en Belgique.

Syntax : En octobre prochain sort aux USA le recueil "THE GOON: FANCY PANTS EDITION", votre éditeur français en a-t-il prévu son adaptation ?

Eric Powell : Je ne suis pas sûr. Si les ventes de leur traductions actuelles sont bonnes, c’est une possibilité.

Syntax : Quels sont les points communs entre le Goon et vous-même ? Les différences ?
Eric Powell : Il frappe les gens beaucoup plus souvent que je ne le fais.

Syntax : Pour Franky, "Toutes ressemblances avec des personnes réelles ne seraient que pure coincidence" ou vous vous êtes inspiré d'un de vos proches ? De vous-même ?

Eric Powell : Il y a probablement plus de Franky en moi que je ne veux l’admettre.

Syntax : Après la rencontre entre le Goon & Hellboy (les fans français ne devraient la découvrir que dans... le troisième tome prévu par Delcourt), avez-vous envisagé de lui faire croiser la route d'autres super-héros ? (une rencontre avec Hulk me plairait bien personnellement)
Eric Powell : Probablement pas. Je pense que je vais limiter les crossovers au minimum.

Syntax : Votre « Marvel Monsters : Devil Dinosaur » sort bientôt. Pouvez vous nous expliquer d’où vient cette idée ?

Eric Powell : Marvel m’a offert cette série. En tant que fan de Jack Kirby, je ne pouvais laisser passer l’occasion.

Syntax : Apres Milligan / Allred sur X-Statix, pouvons nous espérer un X-book par Powell?

Eric Powell : Non.

Syntax : Si Marvel vous confiait le choix de dessiner une de leurs séries, lequel de leurs super-héros préféreriez-vous mettre en images ?

Eric Powell : Spider-Man ou Hulk.

Syntax : Dans un futur proche, avec quels auteurs aimeriez-vous collaborer ?

Eric Powell : J’adorerais dessiner une histoire d’Allan Moore, un jour.

Syntax : Les adaptations ciné issues des Comics allant bon train depuis quelques années, une adaptation du Goon, çà vous plairait ?

Eric Powell : Ca ne me dérangerait pas. Cela aiderait à vendre mes comics.

Syntax : En parlant de cinéma, Land Of The Dead (le quatrième et dernier volet de la saga culte de Romero) sort en France le 17 août, l'avez-vous vu ? (ndlr : il est sorti en juin aux us) Et plus largement, Fan ou non de Romero ?

Eric Powell : Oui je l’ai vu. Et oui, je suis un fan. C’était Bien. Mais je ne pense pas qu’il soit aussi puissant que les précédents de la série.

Syntax : Si je me servais de ma ceinture de téléportation, à cet instant précis, pour me téléporter devant votre frigo, qu'y trouverais-je ?

Eric Powell : Du lait. Du soda. Plutôt vide en ce moment. Je dois faire mon shopping.

Syntax : Merci d'avoir accepté de répondre à nos questions, en attendant votre venue en septembre avec impatience, toute l'équipe s'associe à moi pour vous féliciter de vos deux nouvelles récompenses pour le Goon au "2005 Eisner Award" (ndlr : "Best Humor Publication" et "Best Continuing Series")

Eric Powell : Merci !!!

Traducteur : Stephen Strange  

Pour la Partie II ---> c'est ici

Juillet 2005

Réagir à cet article